Prof. dr hab. Edward Białek laureatem Literackiej Nagrody Andreasa Gryphiusa
Główne obchody tegorocznego Święta Nauki w naszym mieście odbyły się 15 listopada 2024 roku w Auli Leopoldyńskiej. Wzięli w niej udział rektorzy wszystkich wyższych uczelni Wrocławia i Opola, przedstawiciele władz miasta, związków wyznaniowych, politycy i młodzież akademicka. Podczas spotkania prof. dr hab. Edward Białek – wiceprzewodniczący Ośrodka Pamięci i Dokumentacji Historycznej DIL, otrzymał z rąk rektora Uniwersytetu Wrocławskiego prof. Roberta Olkiewicza prestiżową Literacką Nagrodę Andreasa Gryphiusa.
Laudację dla uczonego wygłosiła członkini Gildii Artystów Esslingen, niemiecka pisarka Monika Taubitz urodzona w przedwojennym Wrocławiu.
W laudacji czytamy: […] Tegorocznym laureatem jest prof. dr hab. Edward Białek, który otrzymuje ją za wybitne przekłady poetyckie utworów pisarzy niemieckich ze śląskim rodowodem. Zainteresowanie laureata literaturą niemiecką ze Śląska dotyczy wszystkich okresów jej rozwoju, od czasów niebywałego rozkwitu w epoce baroku do współczesności. Jako pisarka urodzona we Wrocławiu pragnę podkreślić znaczenie przekładów tegorocznego laureata dla budowania mostów porozumienia między Niemcami i Polakami, porozumienia odbywającego się na szczególnie wysokim poziomie, bo na poziomie języka poezji. Do moich podziękowań, jakie kieruję do Edwarda Białka, przyłączyłoby się na pewno ponad trzydziestu innych współczesnych pisarzy niemieckich pochodzących ze Śląska, którym tłumaczenia ich tekstów umożliwiły zdobycie w Polsce licznej publiczności czytelniczej […] Jako mentor adeptów tłumaczenia literackiego profesor Białek od lat wskazuje im poezję niemiecką jako jedną z dróg prowadzących do zrozumienia istoty kraju ościennego i jego mieszkańców […]
PS Andreas Gryphius (1616-1664) niemiecki pisarz i dramaturg. Uważany za najwybitniejszego przedstawiciela grupy poetyckiej zwanej barokową szkołą śląską. Jego bogata twórczość cechowała się wysokim poziomem literackim, przez co zalicza się go do największych niemieckich poetów epoki i twórców dramatu w języku niemieckim.
Dariusz Lewera
Sekretarz Ośrodka Pamięci i Dokumentacji Historycznej DIL
Prof. Edward Białek uhonorowany Literacką Nagrodą Andreasa Gryphiusa, Monika Taubitz i prof. Robert Olkiewicz
Laudację wygłosiła członkini Gildii Artystów Esslingen, niemiecka pisarka Monika Taubitz urodzona w przedwojennym Wrocławiu
Fot. z archiwum D.L.